影视文学的互文性探秘

——记普陀曹杨块11月例会

      秋高气爽空气清，桂花金黄味香浓，晨露沾枝凝晓色，雀鸣唤醒晓窗明。11月5日早上8点30分，大家早早来到曹杨街道社区学校三楼多功能教室，参加每月一次的例会。这次例会是由曹杨街道社区学校“普陀雅韵大讲堂”、文化学堂提供的，主讲“影视文学互文性破译”。由李韩栋老师主讲，李老师是上海开放大学浦东东校的资深讲师，曾任上海东方电视台的编导，丰富的从业经历为他的讲座增添了深度与广度。

      讲座伊始，李老师以“故事是根脉”引入主题。他指出，故事是影视作品的核心，从最初无情节的影像，到第一部有故事情节的电影的诞生，故事的发展历程深刻影响了影视艺术的演变。李老师生动地讲述了电影如何从一个地方走向全球，成为一种普遍的文化现象，激发了在场听众对影视故事的深思。接着，李老师深入探讨了“影视是可见的故事”。他强调，影视作品将原本抽象的文学文字转化为具体的视觉影像，使得故事更加生动和直观。通过对比经典影视片段，李老师展示了如何通过影像传达故事情感与思想，让观众更容易产生共鸣。在讲座的第三部分，李老师分析了“翻译”的得与失。他详细讲解了在影视改编过程中，如何保持原著的“灵魂”内核，视听媒介的转换是否得当，以及内容增删的逻辑是否合理。通过多个影视片段的对比，李老师让听众直观感受到不同改编方式对故事传达的影响，引发了大家的热烈讨论。

       讲座的最后，李老师与现场观众进行了互动，回答了大家对影视文学的各种疑问。现场气氛轻松愉快，大家积极参与，分享自己的见解与感受。为了感谢大家的参与，李老师还准备了小礼品，宾主皆欢，讲座在热烈的掌声中圆满结束。此次讲座不仅让我们对影视文学的互文性有了更深入的理解，也激发了大家对影视艺术的热情与思考。

      李韩栋老师的精彩分享，让我们在文化的海洋中畅游，收获颇丰。对于草根百姓而言，影视文学艺术不仅是一种娱乐方式，更是一种情感的寄托和生活的反映。许多人在繁忙的生活中，通过影视作品获得了片刻的放松和愉悦。在荧幕上，他们看到了自己的故事，感受到了与角色的共鸣。这些故事往往源于生活，反映了普通人面对的喜怒哀乐，让他们在观看中找到认同感与归属感。影视作品中的情感表达和故事情节，能够触动观众的内心深处。无论是温馨的家庭剧，还是励志的奋斗故事，草根百姓在其中看到了希望和力量，激励他们在生活中不断前行。尤其是在面对困难时，影视作品传达的勇气和坚持，成为了许多人心灵的支柱。

       此外，影视文学艺术也为草根百姓提供了一个了解世界的平台。通过电影和电视剧，他们能够看到不同的生活方式、文化背景和价值观，这不仅拓宽了视野，也增强了对社会的理解和包容。许多普通人在观看影视作品时，能够感受到社会的变化和时代的脉动，从而激发他们思考自身的生活与未来。总的来说，影视文学艺术对草根百姓的影响是深远的。它不仅为大家的日常生活增添了色彩，也在潜移默化中塑造了他们的价值观和人生观。

       例会最后，王宝玲块长就2026年的会费与生肖宝宝（储蓄罐）的认领做了具体安排。衷心感谢曹杨街道社区学校为我们精心安排的这场高质量讲座，并长期提供优质的场地支持。这次活动不仅提升了我们的文化素养，丰富了我们的文化生活，也促进了社区文化交流与发展，更让我们这些“下里巴人”沐浴了一把阳春白雪。再次感谢曹杨街道社区学校的帮扶与支持，期待未来有更多这样的合作机会！

2025年11月6日